1
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]
2
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
„Grație uimitoare”.
3
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Scuzați-mă?
4
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Bunica mea obișnuia să cânte
acel cântec pentru mine.
5
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
E foarte frumos.
6
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
Îmi place mai ales partea care spune:
7
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
„Odată am fost pierdut, dar acum sunt găsit”.
8
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
Luați-vă, de exemplu. Trebuie să fii
un prost să se rostogolească aici, omule.
9
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Dar cred că trebuie să fii pierdut.
10
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
Așa că vă spun ce. Vezi asta aici?
Aceasta este pentru factura ta.
11
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
Si...
12
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
...de vreme ce arăți ca
un individ atât de jovial...
13
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
... iată pentru sfat.
14
00:04:32,398 --> 00:04:33,857
Deci de ce nu-ți găsești fundul de aici?
15
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Nu ne-am terminat băuturile.
16
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
[Spărgerea sticlei]
17
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Ai terminat acum?
18
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Lasă-o, Po.
19
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
Aceasta este o bătaie de cap de care nu avem nevoie.
20
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
Și nu te întoarce, zipperhead.
21
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
[PAPURI DE STICLĂ]
22
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Pa, scoate-i de aici!
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Acum.
24
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Să mergem.
25
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
Presupun că vrei să pariezi
cu viata ta.
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
Cazinoul este un loc la fel de bun ca oricare altul.
27
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
Bănuiesc că mi-ar plăcea puțin exercițiu.
28
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
[TIPETE]
29
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
[împușcătură]
30
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
Pistolele nu ucid oameni.
31
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Oamenii ucid oameni.
32
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
De exemplu,
aceşti doi tipi cu mitraliere.
33
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Dacă încep să explodeze...
34
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
...nu se va întoarce niciunul dintre voi acasă!
35
00:06:44,196 --> 00:06:48,784
Voi băieți îmi deranjați afacerea.
Deci, dacă fundul tău nu e negru...
36
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
...ar fi mai bine să pleci de aici
înainte să se încingă cu adevărat!
37
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
38
00:07:05,426 --> 00:07:06,760
FEMEIE:
Pleacă de aici.
39
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Să mergem.
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Doamnelor, scuzați-ne.
41
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
- Ce faci, Kai?
KAI: Scoate-le afară.
42
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
- Şi tu.
- Nu. Stai.
43
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Și tu, te rog.
44
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Ce făceai?
Suntem într-un război al naibii.
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Sunt un băiat mare acum.
46
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Negriții ăștia te vor îngropa.
47
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Lucrezi pentru mine, Kai.
48
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Lucrez pentru tatăl tău.
49
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
Scoate-ți capul din fund, Po.
50
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Atâta timp cât este un război,
esti responsabilitatea mea.
51
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Pot avea grijă de mine.
52
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
[Trîțâind cauciucuri]
53
00:08:37,809 --> 00:08:39,603
Doamne!
54
00:09:47,879 --> 00:09:49,715
[BALL HOOSHES]
55
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Tigru, mă omori, omule.
Urăsc acest joc.
56
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Isaac!
57
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
Ai un telefon.
58
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
Lasă-mă să-l iau în casă.
59
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Am nevoie de o pauză oricum.
60
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
MAC: Nici nu știu de ce
stresezi asta, omule. Haide.
61
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
ISAAK: Știi de ce mă stresez.
Toate ofertele viitoare de afaceri...
62
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
... nu va avea loc în piscină
sala, dar în clubul country al cuiva.
63
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Ştii asta.
64
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
MAC: Dacă vorbești serios
despre a merge direct...
65
00:10:15,907 --> 00:10:18,577
... Vreau să știu dacă ai un plan
pentru vechiul Mac.
66
00:10:18,910 --> 00:10:22,331
Sau ar trebui să încep să mă uit la
anunturi?
67
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
Atâta timp cât respir...
68
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
...nu trebuie să-ți faci griji niciodată
fara anunturi.
69
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
În regulă.
70
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Haide, băiete.
71
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Știi că suntem eu și tu.
72
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
Buna ziua.
73
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Hei, ce ai pentru mine?
74
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
Ești sigur de asta?
75
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
Ce s-a întâmplat?
76
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
În regulă.
77
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
Ce sa întâmplat, omule?
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Cineva l-a anulat pe băiatul lui Ch'u.
79
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Ce?
80
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
Ai stabilit o întâlnire cu Ch'u cât mai curând posibil,
apoi află cine și-a ucis băiatul.
81
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Nici măcar nu transpira, bine?
Am înțeles.
82
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
[Zumâite uși]
83
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
84
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
[DIALOG INAUDIBIL]
85
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
86
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
[Fluierate]
87
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
88
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
[TIPETE]
89
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
[Sfarmează oasele]
90
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
[Bătând]
91
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[GRUNTS]
92
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
[GEMÂND]
93
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
94
00:16:01,252 --> 00:16:04,756
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
95
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
[Zumâite uși]
96
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
[ALARMĂ VÂNȚE]
97
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
[VORBEȘTE ÎN CHINEZA]
98
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
KAI:
domnule O'Day.
99
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Domnul Sing e la poarta B-12.
100
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Multumesc.
101
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
[BIPURI DETECTOR DE METALE]
102
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Bună atingere pe detectoarele de metale, omule.
103
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
Îi ține pe toți sinceri, omule.
104
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
Aveți cele mai profunde și profunde condoleanțe ale mele.
105
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Multumesc.
106
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
Ce sa întâmplat cu fiul tău
a fost tragic.
107
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
Foarte inutil.
108
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Vreau să știi că voi fi
analizând asta personal.
109
00:17:47,776 --> 00:17:51,112
Mă vei ierta
dacă nu mă mișc ușor.
110
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Domnule Sing...
111
00:17:55,533 --> 00:17:58,078
...cu tot respectul,
nu exista cum...
112
00:17:58,328 --> 00:18:01,081
...pe care oricine din tabăra mea l-ar atinge
familia ta...
113
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
... mai mult decât oricine din tabăra ta
l-ar atinge pe al meu.
114
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
Doar că nu s-ar întâmpla.
115
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
Proiectul nostru de afaceri va continua.
116
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Mă bucur să aud asta.
117
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
Mac.
118
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Asigurați-vă că avem securitate nonstop
pentru fiul meu și fiica mea.
119
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Totul a fost aranjat, șefule.
120
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]
121
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
TRISH:
Faceți acele tarte cu lămâie pentru copii.
122
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
ANGAJAT: Trish.
- Da?
123
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
- Trebuie să iau o semnătură de la tine.
- Bine.
124
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Mulţumesc.
125
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
- Cu plăcere.
FEMEIA: Scuză-mă.
126
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
- Ai asta într-un mic?
- Un minut. Amy.
127
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
Ajută-o pentru mine.
Ea te va ajuta.
128
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
- Ce faceţi?
- Ai ceva-ceva?
129
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
Fată, spune-i să ridice muzica.
130
00:19:13,027 --> 00:19:15,530
Dați mai multă muzică!
131
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
Arată-le cum obișnuiam să o facem.
132
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
[Râde]
133
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Urmărește magazinul pentru mine, bine?
134
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Bine, te-am prins.
135
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
Oh, la naiba.
136
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
Hei!
137
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
Ce nume pentru un magazin:
Foc Serpentin.
138
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Asta e strâns. Este foarte strâns.
139
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Kool și Gang gemul
de pe vremuri.
140
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
- Pământ, Vânt și Foc.
- Corect, corect, corect.
141
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
Rahatul acela serios.
142
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Te cunosc de undeva?
143
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
- Cum o să mă joci așa?
- Ce?
144
00:19:58,156 --> 00:19:59,365
Lucrez pentru popii tăi.
145
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- Corect. Numele tău începe cu M.
- Asta e.
146
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
idiotul.
147
00:20:05,205 --> 00:20:07,373
Amuzant. E Maurice, bine?
148
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
Maurice, mi-ar plăcea să-mi amintesc
cu tine, dar sunt ocupat acum...
149
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
...deci hai să facem asta mai târziu, bine?
- Nu.
150
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
- Nu merge așa.
- Scuzați-mă?
151
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Tatăl tău ar putea fi
prind ceva static...
152
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
... și Mac mă vrea
să-ți păzești spatele.
153
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Lasă-mă să-ți spun ceva.
154
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Oricare ar fi tatăl meu și Mac
nu are nimic de-a face cu mine.
155
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Le poți urî tot ce vrei.
E treaba ta.
156
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
Dacă îmi spun să nu te las din ochi,
Nu-mi pasă dacă mergi la mărturisire...
157
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
... vei fi tu,
eu si preotul.
158
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
E ridicol.
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Hei, uite. Călătoria mea e chiar acolo.
160
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
Scaunul din spate sau portbagajul.
Fă-ți totul ușor.
161
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Alegerea ta, fetiță.
162
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Așteptând cuvântul magic.
163
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Vă rog?
164
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Blocat.
165
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
Am niște cărți de colorat
în spate.
166
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
- Crezi că ești amuzant.
- Sunt dădacă.
167
00:21:03,972 --> 00:21:06,015
Trebuie să aduc ceva
pentru copii.
168
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
- Pot să-mi bag piciorul în mașină? La naiba!
- Vreau să spun.
169
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
La naiba!
170
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
CINANICĂ [LA TV]:
NFL a anunțat vineri că Oakland...
171
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
...va deveni acasă
către cea mai nouă echipă de expansiune
172
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
Întrebarea cine sunt noii proprietari
va fi este încă nerezolvată.
173
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
Pentru mai multe, mergem la Jody Vance.
174
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Așa este, Perry.
175
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
Vor fi mai multe grupuri de investitori
prezentând propuneri în această săptămână.
176
00:21:45,096 --> 00:21:49,600
Credeam că am terminat cu fotbalul
când Raiders au părăsit orașul.
177
00:21:49,851 --> 00:21:52,312
- Da, ei bine, locuri de muncă.
- Ce?
178
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Locuri de muncă. Vezi dacă trebuie să construiască
alt stadion...
179
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
... unii dintre noi care au fost mai puțini
norocos pot obține locuri de muncă.
180
00:21:58,818 --> 00:22:03,197
Harold, nefericitul tău fund
stând pe acel scaun timp de 15 ani.
181
00:22:03,406 --> 00:22:06,492
Nu ai putea obține un loc de muncă dacă unul
te-a mușcat în fund.
182
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
Crezi că ești amuzant.
183
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
Am un pachet pentru tine, Calvin.
184
00:22:11,914 --> 00:22:14,417
Râd pentru că
crezi că ești amuzant.
185
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
Mulţumesc.
186
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Vrei un loc de muncă, Harold?
Deschide cutia asta blestemata.
187
00:22:20,006 --> 00:22:21,507
Ei bine, uite, uite.
188
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Cine ți-a trimis un cadou?
189
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
Nu știu.
Probabil soția ta.
190
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Iată din nou.
191
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Multumesc.
192
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
- Scuzați-mă.
- În afara serviciului.
193
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Poți să mă duci aici?
194
00:23:11,265 --> 00:23:13,393
Nu intelegi engleza?
195
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Două cuvinte: în afara serviciului.
196
00:23:22,985 --> 00:23:25,822
[MUZICA HIP-HOP REDĂ]
197
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
Ce mai faci?
198
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
Ce mai faci?
199
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Rahatul asta strâns, nu?
200
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Rahatul ăsta e strâns.
Hei, fată, cum te numești?
201
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
- Am spus, cum te cheamă?
- Hei.
202
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
Ce? Nu-ți place un om mare?
Tu neștiind. Tu neștiind.
203
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Există mult loc de joacă aici.
204
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
- Ce e, Alonso?
- Trish, ce e?
205
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
- Doar răcoare. Obțin niște albume.
- Asta e azi?
206
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
Da.
207
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
- Vrei asta pe fila ta?
- Da, te rog.
208
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
Multumesc.
209
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
MO:
A avut vreodată un bărbat cu un gol în gură?
210
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
[MO râde]
211
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
Acesta este rahatul meu!
212
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
La naiba!
213
00:24:24,380 --> 00:24:28,759
Acesta este rahatul meu chiar aici!
Am ceva pentru tine chiar acum.
214
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
răul meu.
215
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
La naiba!
216
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
Trish!
217
00:24:40,813 --> 00:24:43,149
[MOTORUL PORNEAZĂ]
218
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
Slavă Domnului. Doar conduce.
219
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
Două cuvinte: în afara serviciului.
220
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
Știi ce?
221
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
Isus.
222
00:24:55,536 --> 00:24:57,914
Două cuvinte pentru tine, amice:
la datorie, 50 de dolari.
223
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
MO:
Trish!
224
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Am să te găsesc!
Știu unde lucrezi!
225
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Te rog, fă-mi doar o favoare
și scoate-mă de aici.
226
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Cine e acela?
227
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Nimeni.
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
[Trîțâind cauciucuri]
229
00:25:20,853 --> 00:25:22,897
[Claxona masina]
230
00:25:26,067 --> 00:25:27,860
Unde ai invatat sa conduci?
231
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
Ahkbar?
232
00:25:30,863 --> 00:25:32,532
Hong Kong.
233
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
Vei porni contorul?
234
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
Fură o mulțime de taxiuri
în Hong Kong?
235
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
Vrei să trag?
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
Nu, nu. Doar întoarce-te aici.
237
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Deci, Ahkbar, spune-mi. Este adevărat ce
se spune despre Hong Kong?
238
00:26:05,106 --> 00:26:06,607
Ce-i asta?
239
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Voi toți faceți kung fu.
240
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Desigur.
241
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Legea de stat.
242
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
TRISH: Poți să spargi
una din acele plăci cu capul tău?
243
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Sigur.
244
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
Asta ar trebui să văd.
Trebuie să fii un om foarte periculos.
245
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Ți-e frică?
246
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
Nu.
247
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
Nu lua asta personal...
248
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
...dar am fost mai mult prin preajmă
băieți periculoși decât tine.
249
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
Chiar aici e bine.
250
00:26:34,760 --> 00:26:35,803
Fără taxă.
251
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Păstrează-l. Nu voi chema poliția.
252
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
Nu vreau banii tăi.
253
00:26:43,436 --> 00:26:45,187
Pari un tip drăguț.
254
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
Eu sunt.
255
00:26:46,897 --> 00:26:50,401
Ar trebui să găsești o nouă profesie.
Furtul de mașini nu ți se potrivește.
256
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Care e numele tău?
257
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Crezi că vreau să mă suni?
258
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
Nu am telefon.
259
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
Da? Ei bine, cadou mort.
260
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
În plus, conduci ca un rahat.
261
00:27:28,064 --> 00:27:30,107
Cum sunt acele achiziții
vine?
262
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Progresează foarte frumos, omule.
263
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Mai am doar trei fapte
pentru a fi semnat, asta-i tot.
264
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
Să fiu clar.
Nu te joci cu NFL.
265
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
Este America lor și termenul lor limită
progresează în mai puțin de o săptămână.
266
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Știu.
267
00:27:47,166 --> 00:27:49,126
Ține minte ceva, domnule Roth.
268
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
Mulți oameni le dețineau magazine
timp de 30 de ani sau mai mult.
269
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
Și dacă mai au nevoie de câteva
zile să se gândească la decizia lor?
270
00:28:01,722 --> 00:28:04,642
Sunt vremuri tensionate chiar acum.
Ştii ce vreau să spun?
271
00:28:12,483 --> 00:28:13,943
La dracu.
272
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
Isaac.
273
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
Te ucizi.
274
00:28:17,571 --> 00:28:20,324
Golful este un joc de finețe, nu de putere.
275
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
În felul acesta, seamănă mult cu restul vieții.
276
00:28:23,786 --> 00:28:27,456
Cheia este să lăsați corpul să lucreze împreună.
277
00:28:28,958 --> 00:28:31,711
Ia o întoarcere bună a umărului
deci încheietura mâinii se rupe natural.
278
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Asigurați-vă că țineți ochii pe minge.
279
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
Acest arbore, nu-mi place.
Nu merge la mine.
280
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
Salvează scuzele.
281
00:28:48,811 --> 00:28:52,857
Cu tot respectul pentru proprietarii de magazine,
fără acte, nu există o înțelegere cu terenuri.
282
00:28:53,315 --> 00:28:57,194
Fără acordul de teren, nu există nicio prezentare.
Fără prezentare nu există...
283
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
- Care este termenul popular în zilele noastre?
- Cheddar.
284
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
Asta e corect. Fara cheddar.
285
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Mă fac clar?
286
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
Dacă spun că voi livra, voi livra.
287
00:29:09,999 --> 00:29:12,084
Hei, hei, hei, acum.
Scuze că am întârziat.
288
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
Fată, știind cum faci cumpărături,
Aș spune că ai ajuns devreme.
289
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
- Oh, chiar aşa? Am niște chestii fierbinți.
- Da.
290
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
Bun. Rezolvați-l!
Fratele tău e în spate.
291
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
CUMPARATOR:
Arată bine.
292
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Tipul acela care a fost lovit?
293
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
- Te referi la băiatul lui Ch'u?
COLIN: Da, da.
294
00:29:28,601 --> 00:29:33,230
M-a sunat. Nu-i așa ceva?
În aceeași noapte în care a fost ucis, pop.
295
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
Isus Hristos.
296
00:29:35,524 --> 00:29:36,734
Ce a vrut, Colin?
297
00:29:36,942 --> 00:29:41,030
Nu știu. Uite, omule.
298
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Lasă-mă să strig la tine mai târziu.
299
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Colin, vei fi în biroul meu într-o oră.
300
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
Bine.
301
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Ți-am cerut să nu faci afaceri aici.
302
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
- Bună, soră. Mă bucur să te văd și pe tine.
- Vreau să spun serios, Colin. Haide.
303
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
Acesta este locul meu, bine?
Am copii atârnați aici tot timpul.
304
00:30:00,883 --> 00:30:04,678
- Dacă despre asta te referi...
- Nu începe discursul, bine?
305
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
Pentru o dată, să nu mergem acolo.
306
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Eram la telefon, vorbeam cu Pop.
307
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
Hei, uite, haide. Este un om de afaceri.
Lucrez pentru acest om de afaceri.
308
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
- Bine.
- Nu te împiedica de rahatul asta.
309
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Colin. Colin, stai. Așteaptă.
310
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Uite. Îmi pare rău.
311
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
Îmi fac doar griji pentru tine.
312
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
Asta e tot.
313
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Da, știu.
314
00:30:38,587 --> 00:30:40,840
Și eu te iubesc, Trish.
315
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
316
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Sunt bine.
317
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
[SURRIETĂ DE GĂMÂNIE]
318
00:33:39,893 --> 00:33:41,020
[TELEFONUL SUNĂ]
319
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
Foc Serpentin.
320
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
Bună ziua?
321
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
Eu vorbesc cu mult înapoi. Drum înapoi.
322
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
Chiar acolo, jucător.
323
00:34:06,962 --> 00:34:08,005
Ce e bine?
324
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Încercați parcarea.
325
00:34:12,176 --> 00:34:15,387
Încerc doar să-mi fac treaba, Trish.
La fel ca Mo.
326
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
Mi-a spus rahatul pe care l-ai tras.
327
00:34:17,723 --> 00:34:19,600
Pur și simplu prost este ceea ce a fost.
328
00:34:20,309 --> 00:34:23,562
Lucrurile se vor încorda acum că
tipul acela chinez a fost aruncat.
329
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
A fost și asta una dintre slujbele tale?
330
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
Nu, munca aia nepotrivită nu e stilul meu.
331
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Îmi pare rău. Sărmanul copil!
V-am înțeles greșit?
332
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
Nu ai habar despre ce mă refer.
333
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
De ce nu-mi spui?
334
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
Pentru început, treci de fațadă.
335
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
Ai o fațadă serioasă.
336
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Ei bine, și tu. La fel și toată lumea.
337
00:34:43,332 --> 00:34:47,669
Și domnișoara asta nu am nevoie de nimeni
nu esti tu. Nu tu adevărat.
338
00:34:47,878 --> 00:34:51,882
- Te salvezi pentru Kobe Bryant?
- Asta crezi că fac?
339
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
Cred că trebuie să luați în considerare
posibilitatea să-l fi întâlnit.
340
00:34:58,472 --> 00:35:02,601
Ești un băiat comis pentru tatăl meu.
Nu ești nimic.
341
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
Destul de corect.
342
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
Dar vine o vreme când un bărbat
trebuie să lovească singur.
343
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
Susține propria pretenție.
344
00:35:12,528 --> 00:35:13,612
Cum aș fi putut s-o ratez?
345
00:35:13,862 --> 00:35:16,198
Cred că sunt îndrăgostit fără speranță
cu tine.
346
00:35:16,406 --> 00:35:20,077
Distreaza-te tot ce iti place. Mai devreme sau mai târziu,
omul ăsta va fi mult prea mult pentru tine.
347
00:35:20,536 --> 00:35:24,581
Ochii ăia mari căprui vor primi totul
Misty dorindu-și să fiu doi dintre mine.
348
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
Știi, umple-te tot ce vrei.
Tocmai mi-am pierdut pofta de mancare.
349
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
Aşezaţi-vă.
350
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
Nu trebuie să mă respecți, dar o vei face
respectă-ți tatăl și lasă-ne să te protejăm.
351
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
Înțelegi?
352
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Înțelegi?
353
00:35:48,397 --> 00:35:50,774
[MO râde]
354
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Hei, Mac, ești atât de bun
cu doamnele, iubito.
355
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
Dacă îl vreau pe Eddie Murphy,
O să merg la filmele naibii.
356
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Da, câine.
357
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Bun. Dă-i apă fără grăsimi
sau ceva.
358
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
MO:
Unde băutura mea, omule?!
359
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
La naiba te uiți?
360
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
ISAAK:
Hei!
361
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
Până la capăt acolo!
362
00:36:19,219 --> 00:36:23,348
MUNCITOR:
Tot în jos. Ține-l în mișcare. Mută-l afară.
363
00:36:24,433 --> 00:36:25,642
Colin.
364
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Termină de vorbit despre acest apel pe care l-ai primit.
365
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
Tip sună, spune că vrea să mă cunoască.
366
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
Pentru ce?
367
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Nu știu. Nu am vorbit atât de mult.
368
00:36:35,611 --> 00:36:39,198
A spus că are ceva
care ar putea pune capăt acestui război.
369
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Un mic ceva?
370
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
Un mic ceva.
371
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Nu am avut încredere în fundul lui,
așa că îi spun să ne întâlnim la Silk.
372
00:36:51,335 --> 00:36:54,838
Imediat ce ai primit acel apel,
ar fi trebuit să-mi spui.
373
00:36:56,381 --> 00:36:57,424
huh?
374
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
Data viitoare când trec strada,
ar trebui să mă ții de mână.
375
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Hei, cu cine naiba vorbesti?
O să dau negru de pe tine, băiete.
376
00:37:07,351 --> 00:37:08,644
Adică fără lipsă de respect.
377
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
Dar eu doar încerc să fiu bărbat aici.
Am grijă de tine.
378
00:37:13,941 --> 00:37:16,652
Nu am nevoie de tine
să ai grijă de mine, Colin.
379
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Ia loc, Colin.
380
00:37:24,034 --> 00:37:25,160
Continuă. Aşezaţi-vă.
381
00:37:38,382 --> 00:37:39,549
Haide.
382
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Am lucrat la o mare afacere.
Un adevărat mare lucru.
383
00:37:50,394 --> 00:37:54,439
Când trece, ieșim
de prostia asta de gangster pentru totdeauna.
384
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
Tot ceea ce facem va fi
strict legitim de aici încolo.
385
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
Ce vrei să spui?
386
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Mai am ceva pregătit pentru băiatul meu.
387
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
Și vei ajunge să alergi cu această minge.
Vă garantez că.
388
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
Dar, Colin, trebuie să-ți folosești capul.
389
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
Și trebuie să asculți.
390
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
Înțelegi ce-ți spun?
391
00:38:15,168 --> 00:38:16,378
Da, pop.
392
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Termină-ți băutura.
393
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
Verde guler.
394
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Mac negru.
395
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
E ceva în neregulă?
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Să-mi spuneți.
397
00:38:50,412 --> 00:38:51,455
Hei, șefule.
398
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
H93'-
399
00:38:53,832 --> 00:38:57,461
Urăsc să fiu purtător de vești proaste,
dar trebuie să vezi asta.
400
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Locul lui Calvin?
401
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
Mm-hm.
402
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Era cel mai dulce tip din lume.
403
00:39:13,477 --> 00:39:17,439
Cred că ar fi mai bine să închei
aceste achiziții rapid pentru tine.
404
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
Lucrurile devin destul de nebunești
pe aici.
405
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
Vei fi bine?
406
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
Dă-mi doar un minut.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
Bine, șefule.
408
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
Asta e chiar acolo.
409
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
TRISH:
Bine. Închide magazinul.
410
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
- Ieșim în seara asta?
- Cu siguranta.
411
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
Urmează-o.
412
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
[Trîntiți de uși]
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Ahkbar. Ce naiba
faci aici?
414
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Trebuie sa te intreb...
415
00:40:51,575 --> 00:40:54,786
Ieși din apartamentul meu
înainte să chem poliția.
416
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
Vă rog.
417
00:40:56,746 --> 00:40:59,916
Ești singurul tip pe care îl cunosc lucrând
jos pe scara criminalului. Care-i treaba?
418
00:41:00,167 --> 00:41:03,962
Acesta este ultimul număr, fratele meu
sunat înainte de a fi ucis.
419
00:41:04,171 --> 00:41:06,131
Este numărul magazinului tău.
420
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
Este.
421
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
Dar nu-l cunosc pe fratele tău.
422
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
- De ce ar vrea să vorbească cu mine?
- Ți-a sunat la magazin.
423
00:41:16,725 --> 00:41:18,268
Dar să nu vorbească cu mine.
424
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
O fată care lucrează la registru.
Ar fi putut fi ea.
425
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
fratele meu...
426
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
frate?
427
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Colin.
428
00:41:27,736 --> 00:41:31,615
Uneori dă apeluri de la magazin.
Mai ales când nu sunt prin preajmă.
429
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
Ai putea vorbi cu el?
430
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
[Deschiderea ușilor mașinii]
431
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
Acesta este Maurice și gașca lui.
Uite, Ahkbar.
432
00:41:45,420 --> 00:41:48,256
- Cred că este...
- Apropo, numele meu este Han.
433
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
Ei bine, Han, uite.
434
00:41:51,635 --> 00:41:55,722
Tipii ăștia te găsesc, vei avea
probleme serioase. Ieși pe fereastră.
435
00:41:55,931 --> 00:41:58,767
Nu. Îmi place așa.
436
00:42:00,060 --> 00:42:01,186
Este înmormântarea ta.
437
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
Dim sum bun. Suni din nou.
Dim sum tot timpul. Mulţumesc.
438
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Hei, el)'-
439
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Ce faci deranjează
domnișoara O'Day?
440
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
El e băiatul de livrare, idiotule.
441
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
Bine, stai aici.
442
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Ți-am spus,
Numele meu este Maurice, bine?
443
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
Îmi pare rău. Tot uit, boo.
444
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
Hei, (109
445
00:42:22,415 --> 00:42:24,834
- Miroși ceva?
- Nu miros nimic.
446
00:42:25,043 --> 00:42:27,379
- Unde este mâncarea?
- Ți-e foame, iubito?
447
00:42:28,964 --> 00:42:30,298
Acoperiți partea din față.
448
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
Hei, Dim Sum!
449
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
Ești un om cu adevărat amuzant!
450
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
Domnul O'Day nu lăsa lucrurile
aluneca usor.
451
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
Nici lui nu-i place elementul greșit
în jurul fiicei sale.
452
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
Depinde de mine să nu las să se întâmple.
453
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Dă-i cu piciorul în fund.
454
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
[TIPETE]
455
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
Nu ești singurul
care știe niște prostii.
456
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Scoală-te! Ia-l!
457
00:43:18,471 --> 00:43:20,682
MO:
Se îndreaptă pe front!
458
00:44:12,150 --> 00:44:13,693
MO:
Cine nenorocitul acela?
459
00:44:18,823 --> 00:44:20,617
Mare tara.
460
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
Mașini gratuite.
461
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
OVERLOD: Sun Tzu a fost pierdut pentru noi
asasinat cu mai puțin de o lună în urmă.
462
00:44:46,434 --> 00:44:50,230
Un magazin alimentar a fost incendiat
iar soția lui a ucis.
463
00:44:52,691 --> 00:44:57,112
Cu tot respectul, Ch'u, oricare dintre noi
poate fi ucis oricand...
464
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
...stăpân sau nu.
465
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
- Da.
- Da.
466
00:45:00,782 --> 00:45:02,492
Nu suntem negrii, Victor.
467
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
Loialitatea noastră unul față de celălalt
este de necontestat.
468
00:45:07,038 --> 00:45:11,167
Măcar să lovim mai tare.
Arată-ne adevărata putere.
469
00:45:12,293 --> 00:45:17,090
Vom face doar asta
când ne servește cel mai bine.
470
00:45:23,763 --> 00:45:26,850
[unele INELE]
471
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Han.
472
00:48:34,829 --> 00:48:37,081
Lasă-l pe Kai să-și facă griji pentru asta.
473
00:48:47,634 --> 00:48:50,929
Han. Han, nu vreau să pierd un alt fiu.
474
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Bătrânul nu credea că vei reuși.
475
00:49:06,653 --> 00:49:08,154
Și tu?
476
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Știam că ai face-o.
477
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
A trecut mult timp, Han.
Mă bucur să te văd.
478
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
Spune-mi...
479
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
...ce sa întâmplat în noaptea aceea?
480
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
S-a luptat într-un club negru.
481
00:49:20,875 --> 00:49:24,921
Au fost făcute amenințări. L-au luat pe Po
în aceeași seară, înainte să-l găsesc.
482
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
De ce acolo?
483
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
Nu mi-a spus.
484
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Fratele tău ar putea fi un tun liber,
dar nu merita asta.
485
00:49:36,849 --> 00:49:38,768
De ce lupta cu negrii?
486
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
Ei bine, doar pe malul apei
patru mile pătrate.
487
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
Jumătate din afaceri ne aparțin...
488
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
...cealaltă jumătate pentru ei.
489
00:49:50,113 --> 00:49:52,073
Era doar o chestiune de timp.
490
00:50:19,642 --> 00:50:21,769
Mi-era teamă că va fi închisoarea
te fac moale.
491
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
Oamenii nu devin moale în închisoare.
492
00:50:40,705 --> 00:50:41,748
Destul de bine.
493
00:50:47,628 --> 00:50:49,964
- Poftim.
- Mulţumesc mult.
494
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Trebuie să-ți fie foame.
495
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Cred că ai putea găsi ceva
mai bine să faci decât să te strecori pe mine?
496
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
Și în plus, nu-i așa?
în partea greșită a orașului?
497
00:50:58,973 --> 00:51:00,892
Am fost la magazinul tău,
mi-au spus că ai fost aici.
498
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
Stai un minut.
Haideți, copii.
499
00:51:04,145 --> 00:51:06,439
Bine, bine. Cine vrea ce?
500
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
H93'-
501
00:51:09,150 --> 00:51:11,110
Am vrut-o pe cea galbenă.
502
00:51:11,360 --> 00:51:13,863
Dă-i pe cel galben. El este copilul.
503
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
Stop! Vrei unul?
504
00:51:16,365 --> 00:51:18,326
Sigur. Il vreau pe galben.
505
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
Ei bine, primești unul verde.
506
00:51:23,956 --> 00:51:26,584
[BĂRBAȚI VORBÂND]
507
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
Ai vorbit cu fratele tău?
508
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
Ce te-a făcut să crezi că voi vorbi cu fratele meu?
509
00:51:33,841 --> 00:51:35,051
Hei, time-out.
510
00:51:35,218 --> 00:51:38,012
MO:
Ti-- Ce? Apelarea unui time-out...
511
00:51:38,179 --> 00:51:40,431
TRISH: Îl vezi pe tipul ăla?
Lucrează pentru tatăl meu.
512
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
Are o atitudine foarte proastă.
513
00:51:48,106 --> 00:51:49,148
Cine este prietenul tău?
514
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
Ne-am întâlnit la coadă. Nu v-am reținut numele.
515
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
- Care e numele tău?
- Prietenii mei îmi spun Ahkbar.
516
00:51:54,695 --> 00:51:57,532
Ahkbar. Ei bine, Ahkbar, acesta este Mac.
Mac, Ahkbar.
517
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
Ei bine, As-Salaam-Aiaikum, Ahkbar.
518
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Eu, nu e tipul?
519
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
La naiba, da.
520
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
Același prost a luat-o pe Mo
după ce ne-a bătut.
521
00:52:10,753 --> 00:52:13,548
Nimeni nu m-a lovit niciodată în fund.
Ce vrei sa spui?
522
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
Că tipul.
523
00:52:15,383 --> 00:52:18,886
Nu putem începe pentru că suntem
un bărbat scund. Ne-ai ajuta?
524
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
- Eu?
- Da.
525
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
Nu. Nu cunosc acest joc.
526
00:52:22,473 --> 00:52:24,559
Omule, e mai ușor decât să respiri.
527
00:52:24,767 --> 00:52:28,688
- În plus, Trish iubește fotbaliștii.
- Oh da.
528
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
Oh da.
529
00:52:31,107 --> 00:52:32,400
Chiar pe.
530
00:52:38,614 --> 00:52:41,409
Băieți, mi-am luat un nou recrut.
531
00:52:42,577 --> 00:52:44,120
El este un începător...
532
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
...deci ia-o mai usor cu el.
533
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
Dă-mi asta!
534
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
Eu și frații
primiți întotdeauna începătorilor.
535
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Așa că nu-ți face griji pentru nimic.
536
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
Am nevoie doar să stai în spatele meu.
537
00:53:02,722 --> 00:53:06,642
Îți voi da mingea și tu fugi
până la capătul îndepărtat al câmpului.
538
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
Asta e tot?
539
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Asta e tot.
540
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
Set!
541
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
lu.
542
00:53:14,442 --> 00:53:16,194
Hai să-ți vedem specialul.
543
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
MAC:
Mo e specială!
544
00:53:22,241 --> 00:53:23,284
Venim, băieți.
545
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
Colibă! Colibă! Colibă!
546
00:53:27,830 --> 00:53:29,415
'Fugi! Fugi! Fugi!
- Fugi?
547
00:53:37,340 --> 00:53:38,382
Haide!
548
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
[TIPÂND]
549
00:53:46,933 --> 00:53:47,975
La naiba.
550
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
MO:
Cum ți-am spus fundul zilele trecute.
551
00:53:51,646 --> 00:53:53,439
Nu ești singurul
care știe niște prostii.
552
00:54:00,613 --> 00:54:01,822
Bună treabă, omule.
553
00:54:02,031 --> 00:54:04,492
- Au voie să facă asta?
- Sigur.
554
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
Este un sport de contact.
555
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
De data asta, aleargă puțin
și întoarce la mijloc.
556
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
Și îți voi arunca mingea.
557
00:54:12,667 --> 00:54:13,960
Se numește „butonhook”.
558
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
- Pe doi.
- Cârlig pentru nasturi.
559
00:54:15,795 --> 00:54:16,837
Chiar acolo.
560
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Set!
561
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
JUCĂTOR:
În regulă.
562
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
colibă, colibă!
563
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
Ooh!
564
00:54:36,774 --> 00:54:40,319
La naiba! Shakalack-shakalack.
Mo, tu negrul meu, Mo.
565
00:54:41,112 --> 00:54:42,405
MO:
Rupe-i fundul.
566
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
Rupe-i fundul.
567
00:54:47,994 --> 00:54:50,288
Cum de nimeni altcineva nu este lovit?
568
00:54:50,663 --> 00:54:52,456
Pentru că tu ești cel cu mingea.
569
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
Bine. Aș dori coliba trei.
570
00:55:03,009 --> 00:55:04,051
Colibă! colibă, colibă!
571
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
OM:
Ești bine?
572
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Hei, frate!
573
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
Fotbal american!
574
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
COPII 1: A fost grozav!
- Frate!
575
00:56:15,164 --> 00:56:18,167
- Ai fost grozav.
- La naiba, era fierbinte.
576
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
577
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Iată adresa mea.
578
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
- Spune-mi când vorbești cu fratele tău.
- O voi face.
579
00:56:26,384 --> 00:56:27,468
Aici.
580
00:56:28,344 --> 00:56:29,428
la revedere.
581
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
Copilul 2: Ai văzut asta?
COPII 3: Minunat!
582
00:56:31,430 --> 00:56:32,515
TRISH:
stiu. Știu.
583
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
[TUSE]
584
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
Pop nu mă simte.
585
00:56:40,981 --> 00:56:44,777
Încă vrea să mă plimb
cu roți de antrenament și rahat.
586
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
am fost ca,
Pops trebuie să înțeleagă asta...
587
00:56:48,781 --> 00:56:52,076
... eu și el suntem tăiați din,
ca, aceeași cârpă.
588
00:56:52,535 --> 00:56:55,830
Trebuie să înceapă să mă respecte
ca bărbat.
589
00:56:56,038 --> 00:56:59,583
Adică, trebuie să înceapă să respecte
bărbăția mea.
590
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
La naiba, am fost la facultate.
591
00:57:02,461 --> 00:57:04,547
Așa e, iubito. Ai făcut-o.
592
00:57:04,797 --> 00:57:06,674
Așa e, iubito. am făcut-o.
593
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
La fel ca acel telefon pe care l-am primit
zilele trecute.
594
00:57:10,511 --> 00:57:14,140
Lui Pop îi e prea frică că mă descurc
afacerile și alte chestii.
595
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
Dar, iubito, am idei.
Adică, știi că am idei.
596
00:57:18,269 --> 00:57:22,481
Parcă... La naiba, sunt o idee.
597
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
[SONELE DE LA USĂ]
598
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
- O să-l primesc.
COLIN: Haide.
599
00:57:25,985 --> 00:57:27,736
Sunt pe cale să am
un moment Einstein.
600
00:57:27,945 --> 00:57:30,322
Magia pe cale să se întâmple. Va fi înfricoșător.
601
00:57:30,990 --> 00:57:33,284
Hei, uite, tot ce vreau să știu este...
602
00:57:33,492 --> 00:57:37,329
... când face Colin O'Day
să alergi cu spectacolul?
603
00:57:37,538 --> 00:57:40,583
Nu-ți face griji, iubito. Îți vine rândul.
604
00:58:29,924 --> 00:58:33,219
Îmi pare rău, domnule O'Day.
Aceste lucruri nu sunt niciodată ușoare.
605
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
Așteaptă. Așteaptă.
606
00:58:38,140 --> 00:58:40,059
- Nu te uita la asta. Haide.
- Nu!
607
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
Uită-te la mine. Vă rog!
608
00:58:42,186 --> 00:58:43,437
Pleacă de lângă mine!
609
00:58:43,646 --> 00:58:45,147
Nu!
610
00:59:03,123 --> 00:59:04,792
Ai avut ceva de-a face cu asta.
611
00:59:05,417 --> 00:59:07,378
- Ce vrei să spun?
- Du-te dracului.
612
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
- Du-te dracului.
- Ce vrei'?
613
00:59:09,672 --> 00:59:10,798
Trisha--
614
00:59:10,965 --> 00:59:14,218
Ești la fel de responsabil ca oamenii aceia
care i-a făcut asta fratelui meu.
615
00:59:14,426 --> 00:59:16,262
Nu te apropia de mine. Vă urăsc.
616
00:59:16,804 --> 00:59:19,932
Ai putea la fel de bine să-l fi aruncat
pe fereastra aceea.
617
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
Acela a fost băiatul meu, Mac.
618
00:59:40,536 --> 00:59:41,662
Știu.
619
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
Mi-au ucis băiatul.
620
00:59:54,758 --> 00:59:57,136
Acum suntem la răscruce, Isaak.
621
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
Nu mă voi preface că știu
ceea ce simți.
622
01:00:04,268 --> 01:00:08,272
Dar știu că trebuie să-l păstrezi
cusută până la terminarea afacerii.
623
01:00:10,858 --> 01:00:12,401
Oamenii care au făcut asta...
624
01:00:12,610 --> 01:00:15,029
... Îți promit despre viața mea...
625
01:00:15,404 --> 01:00:18,365
... vor fi dați afară din cutie
la timp.
626
01:00:18,574 --> 01:00:20,034
Mă voi asigura de asta.
627
01:00:44,475 --> 01:00:48,103
[TELEFON BIPURI]
628
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
[BIPURI DE MAȘINĂ]
629
01:03:43,153 --> 01:03:44,530
Ce s-a întâmplat?
630
01:03:48,700 --> 01:03:53,163
Știi, odată, Colin și cu mine am făcut ceva
ne-am gândit că ar fi cu adevărat amuzant.
631
01:03:54,790 --> 01:03:56,959
S-a ascuns in fata...
632
01:03:57,167 --> 01:03:59,419
...în timp ce alergam să-i spun mamei că a fost rănit.
633
01:03:59,670 --> 01:04:02,464
Lovită de o mașină
sau ceva foarte rău de genul ăsta.
634
01:04:05,300 --> 01:04:07,719
Și când a venit,
trebuia să sară afară.
635
01:04:07,970 --> 01:04:09,763
Știi, surprinde-o...
636
01:04:09,972 --> 01:04:13,392
... și am cădea cu toții
și să râzi grozav.
637
01:04:13,642 --> 01:04:16,270
Eu și mama mea am iubit mereu
un râs bun.
638
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
Aveam vreo 8 sau 9 ani.
639
01:04:23,193 --> 01:04:25,028
Colin avea 11 ani.
640
01:04:27,739 --> 01:04:30,450
nu-mi amintesc
cum am venit cu asta...
641
01:04:31,451 --> 01:04:34,746
...dar, desigur, încep
țipând și țipând...
642
01:04:35,914 --> 01:04:40,502
...iar mama a rămas fără
casa. Ea spune, "Trish, ce sa întâmplat?"
643
01:04:40,919 --> 01:04:42,546
Și când i-am spus, vreau să spun...
644
01:04:43,589 --> 01:04:45,215
...expresia de pe chipul ei.
645
01:04:45,632 --> 01:04:50,012
Chiar și când Colin a apărut să-l arate
era o glumă, nu se putea opri din plâns.
646
01:04:50,220 --> 01:04:51,889
Ea doar îl ținea aproape.
647
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
L-ai strâns, știi?
648
01:04:59,438 --> 01:05:02,983
Eram doar un bebeluș. Nu am înțeles
atunci, dar am înțeles acum.
649
01:05:03,692 --> 01:05:05,277
Spune-mi.
650
01:05:05,736 --> 01:05:08,697
- Ce s-a întâmplat?
- Colin e mort.
651
01:05:09,740 --> 01:05:12,618
Și oricât de tare aș plânge...
652
01:05:13,452 --> 01:05:17,289
... el nu va apărea
și arată-mi că a fost doar o glumă.
653
01:05:20,709 --> 01:05:21,835
Îmi pare rău.
654
01:05:23,170 --> 01:05:24,963
Am nevoie de ajutorul vostru.
655
01:05:27,674 --> 01:05:31,345
Trebuie să pun chestia asta împreună
la fel de mult ca si acum.
656
01:05:34,056 --> 01:05:37,768
Domnilor, suntem pregătiți
să se apropie de NFL.
657
01:05:38,310 --> 01:05:42,272
Nu cred că niciuna dintre celelalte oferte
sunt chiar în dispută.
658
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
Pachetul nostru este uluitor.
659
01:05:44,900 --> 01:05:47,235
Avem banii,
organizatia...
660
01:05:47,444 --> 01:05:50,822
...imobiliare pe malul apei
secunde de la pod.
661
01:05:51,073 --> 01:05:54,284
Dumnezeu Însuși nu ar fi putut proiecta
un loc mai bun pentru un stadion.
662
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Da. Asta e corect. Mă cunoști bine.
663
01:05:57,245 --> 01:06:01,208
Dacă spun că e caviar
muntele, tu aduci biscuiții.
664
01:06:02,209 --> 01:06:03,710
TRISH:
Nu înțeleg.
665
01:06:04,127 --> 01:06:05,754
Acestea sunt proprietăți pe malul apei.
666
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Trebuie să însemne ceva.
667
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
Fratele meu nu a vrut să le găsească.
668
01:06:13,261 --> 01:06:14,972
Da, dar de ce?
669
01:06:19,643 --> 01:06:20,852
HAN:
Acesta este locul?
670
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
TRISH:
Da. Scrie 44 Driggs Road.
671
01:06:28,819 --> 01:06:30,278
Este cineva aici?
672
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
[TIRAȚII MOTOR]
673
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
Dă-te jos! Dă-te jos!
674
01:10:24,721 --> 01:10:25,764
Ești chinez.
675
01:10:28,058 --> 01:10:29,351
Fara rahat!
676
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
Nu pot lovi o fată.
677
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
În America, dacă o fată te lovește,
nu trebuie să fii un domn.
678
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
[OSE SFÂRÂND]
679
01:12:58,458 --> 01:13:00,168
La naiba. Uită-te la asta!
680
01:13:01,503 --> 01:13:03,755
- Au o călătorie, nu-i așa?
- Da.
681
01:13:03,922 --> 01:13:07,342
Acele lucruri mărunte plătesc chiria,
stii ce vreau sa spun?
682
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
Da, fără îndoială.
683
01:13:09,386 --> 01:13:13,723
Racii într-un butoi nu pot să iasă afară,
și nu vor să rămână înăuntru.
684
01:13:13,932 --> 01:13:15,934
- Cred că sunt ciudate așa, nu?
MAC: Da.
685
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
Niște frați ciudați așa.
686
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
De îndată ce unul dintre noi se mută în sus...
687
01:13:21,523 --> 01:13:24,984
... un nenorocit de crab ca tine
ne trage înapoi în jos.
688
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Dar hai să-ți spun ceva.
689
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
Acest loc trebuie să pară
o bucată de rahat pentru tine...
690
01:13:31,074 --> 01:13:34,744
...dar asta e totuși rahatul meu.
Și nu o vând.
691
01:13:37,330 --> 01:13:38,623
Am de lucru.
692
01:13:39,249 --> 01:13:40,917
Să privim altfel.
693
01:13:41,835 --> 01:13:44,129
[TIPETE]
694
01:13:46,548 --> 01:13:49,801
Ai două variante.
Fie ne semnezi asupra actului...
695
01:13:50,009 --> 01:13:52,804
...sau îți suflă capul
și lasă-l cu acești crabi.
696
01:13:53,388 --> 01:13:54,889
Acum, care este?
697
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
- Eu, eu! Bine!
- Nu te pot auzi!
698
01:13:59,227 --> 01:14:00,478
În regulă! O voi face!
699
01:14:00,687 --> 01:14:03,231
- Ce?
- Am spus, o voi face, omule!
700
01:14:08,153 --> 01:14:09,821
Intră, adu-mi actul acela.
701
01:14:13,867 --> 01:14:16,494
Nu te uita la mine.
O să-ți pun fundul la știri.
702
01:14:16,703 --> 01:14:19,747
Ce-i cu tine, omule?
esti nebun?
703
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
Pot trăi cu asta.
704
01:15:02,081 --> 01:15:03,124
- Agăţat!
- Kai.
705
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
706
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
Mă bucur să te văd.
707
01:15:06,544 --> 01:15:08,254
Bănuiesc că nu le pasă că este un război.
708
01:15:08,463 --> 01:15:10,965
Nu le pasă dacă blestemata barja
este în flăcări.
709
01:15:12,342 --> 01:15:13,384
Acesta este un răsfăț.
710
01:15:14,093 --> 01:15:16,846
- Ce te aduce în centru?
- Ai auzit de Victor Ho'?
711
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Da.
712
01:15:18,973 --> 01:15:21,309
Așteptăm cu nerăbdare
oarecare retur.
713
01:15:21,518 --> 01:15:24,896
De aceea suntem aici.
Avem un pont că locul ăsta va fi lovit.
714
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
Trebuie să mă glumiți.
715
01:15:27,732 --> 01:15:29,108
- Când?
- Chiar acum.
716
01:15:33,947 --> 01:15:35,031
Ia banii.
717
01:16:49,063 --> 01:16:51,065
Vă mulțumim pentru participarea la această întâlnire...
718
01:16:51,274 --> 01:16:53,776
... într-un preaviz atât de scurt.
719
01:16:54,027 --> 01:16:56,487
Dragii mei frați, când expirați...
720
01:16:56,696 --> 01:17:00,033
...teritoriul tău va rămâne
în cadrul colectivului.
721
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
Desigur, din moment ce eu singur supraviețuiesc...
722
01:17:02,910 --> 01:17:07,206
...colectivul este,
de fapt, doar eu.
723
01:17:08,416 --> 01:17:10,835
[GEMÂND]
724
01:17:13,254 --> 01:17:15,965
[SAW BUZZES]
725
01:17:20,345 --> 01:17:23,890
Nu vrei să fii în calea mea
când picioarele mele sunt puse la cărbuni, Ch'u.
726
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Misery iubește compania.
727
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
Oh, tânărul domnule Roth
suni nervos
728
01:17:28,978 --> 01:17:32,315
Pot sugera acupunctura?
729
01:17:33,524 --> 01:17:35,485
Sper că ai vești bune pentru mine.
730
01:17:35,693 --> 01:17:39,155
Nu este nevoie de amenințări
sau teatrul.
731
01:17:39,405 --> 01:17:43,534
Niciunul dintre noi nu vrea să tragă asta
mai mult decât are deja.
732
01:17:43,743 --> 01:17:47,246
Apoi închide-ți afacerea
și adu-mi acele fapte.
733
01:17:47,455 --> 01:17:49,582
La naiba. Susie!
734
01:17:50,458 --> 01:17:52,085
Poți să-mi iei Keyshawn Johnson?
te rog?
735
01:17:52,251 --> 01:17:53,336
- Imediat.
- Mulţumesc.
736
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ISAAK
Trish.
737
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Sunt tata, iubito. Sunt eu. Nu te speria.
738
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
Ascultă, Trish, vreau să vii cu mine.
739
01:18:04,222 --> 01:18:05,348
De ce?
740
01:18:06,391 --> 01:18:10,103
iti spun eu.
Vino în față, bine?
741
01:18:28,204 --> 01:18:30,623
Nu te pot lăsa să stai cu tine
băiatul lui Ch'u.
742
01:18:31,165 --> 01:18:33,710
- Numele lui este Han, tati.
- Bine, atunci.
743
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
Stai departe de Han.
744
01:18:35,712 --> 01:18:37,547
Mi-e teamă să-l prind pe unul dintre voi
gloanțe?
745
01:18:37,755 --> 01:18:39,549
Este prea periculos acum.
746
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Îmi voi risca.
747
01:18:49,142 --> 01:18:50,309
ai facut-o?
748
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
ce am facut?
749
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
L-ai ucis pe fratele lui?
750
01:18:53,938 --> 01:18:55,356
De unde a venit asta?
751
01:18:55,606 --> 01:18:56,733
Trebuie să știu.
752
01:18:56,941 --> 01:19:00,445
- Nu, nu am făcut-o. Îți spun că nu.
- Fii direct cu mine odată.
753
01:19:00,737 --> 01:19:01,779
Nu am.
754
01:19:01,988 --> 01:19:03,448
Trisha, uită-te la mine.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,993
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
756
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Dar unul dintre ei va plăti
pentru ceea ce sa întâmplat cu Colin.
757
01:19:13,958 --> 01:19:15,626
Asta numești tu să fii om de afaceri?
758
01:19:15,793 --> 01:19:18,004
Asta numesc eu protejarea familiei mele.
759
01:19:20,256 --> 01:19:21,841
MO:
Uită-te la mine. Uite.
760
01:19:22,091 --> 01:19:24,093
Nu mă poți atinge!
761
01:19:24,761 --> 01:19:25,970
Interceptare, iubito!
762
01:19:26,554 --> 01:19:28,097
OM: Haide, omule.
MO: Răspuns-o!
763
01:19:28,306 --> 01:19:30,099
Uită-te la asta!
Întoarce-te la încetinire!
764
01:19:30,308 --> 01:19:31,434
vin după tine.
765
01:19:31,642 --> 01:19:33,227
Nici nu mă voi uita.
766
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
Eu doar o să mă joc.
Nu pot vedea!
767
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
- Hai, acum. Haide, acum.
- Bine, bine, bine, uite.
768
01:19:49,577 --> 01:19:50,870
Ar putea merge...
769
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
...tot drumul!
770
01:19:53,998 --> 01:19:55,458
CRAINATOR [LA TV]:
Aterizare Avioane.
771
01:19:55,666 --> 01:19:56,793
Ce mai face mama ta?
772
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
Ce mai face mama ta?
773
01:19:59,003 --> 01:20:01,088
Aterizare, iubito!
774
01:20:02,465 --> 01:20:04,717
Ia, ia, ia!
775
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
Aceste nuci în gură.
776
01:20:07,678 --> 01:20:09,847
Ți-am spus, pune-ți nucile în gura...
777
01:20:11,182 --> 01:20:12,975
De ce nu lucrați? Se apuca de lucru!
778
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
Negri fără treabă.
779
01:20:16,521 --> 01:20:17,855
Toby! Haide!
780
01:20:19,941 --> 01:20:21,484
Unde e Mac, Maurice?
781
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
E în spate.
782
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
Vreau să vorbesc cu el.
783
01:20:24,529 --> 01:20:25,655
Da, domnule.
784
01:20:38,251 --> 01:20:39,919
Ești sigur că nu vrei nimic?
785
01:20:40,253 --> 01:20:42,171
Nu, sunt bine.
786
01:20:42,380 --> 01:20:43,714
Voi fi jos.
787
01:20:43,965 --> 01:20:45,132
TRISH:
În regulă.
788
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
[ciocăni]
789
01:21:12,201 --> 01:21:13,452
H93'-
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,709
Îmi amintesc că am stat pe scaunul acela...
791
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
...să văd cum îți rezolvi părul
pentru prima ta întâlnire.
792
01:21:24,130 --> 01:21:25,882
M-ai legat cu Dexter Benson.
793
01:21:27,550 --> 01:21:29,552
Omul meu, Dex.
794
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
- Mi-a plăcut foarte mult băiatul ăla.
- Te rog, tati.
795
01:21:33,598 --> 01:21:36,601
Era atât de speriat, încât mi-a mușcat buza
când m-a sărutat noapte bună.
796
01:21:36,809 --> 01:21:38,060
Așteaptă o secundă.
797
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
Nu l-ai sărutat pe băiatul acela
la prima ta întâlnire.
798
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
Așa e, am făcut-o.
799
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
Bănuiesc că încercam
să mă întorc la tine.
800
01:21:48,112 --> 01:21:49,947
Știi, urăsc să recunosc...
801
01:21:50,656 --> 01:21:52,241
...dar mi-e dor de acele vremuri.
802
01:22:00,249 --> 01:22:03,044
pot să vă spun
când mi-a fost cel mai dor de mama ta.
803
01:22:03,669 --> 01:22:06,672
La absolviri și la întâlnirile tale.
804
01:22:07,715 --> 01:22:10,509
Trisha, știu că nu am putut niciodată
să vorbesc cu tine.
805
01:22:11,552 --> 01:22:13,679
Au fost multe lucruri pe care am vrut să le spun.
806
01:22:14,221 --> 01:22:16,933
Nu iese niciodată corect.
Știu că.
807
01:22:19,226 --> 01:22:20,394
Trisha.
808
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
Trisha.
809
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
Te vreau în viața mea.
810
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
Există...
811
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
... anumite lucruri...
812
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
Până voi dovedi aceste lucruri...
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
...Vreau să stai aici cu mine.
814
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
- Tata, vezi...
- Ascultă-mă.
815
01:22:38,329 --> 01:22:41,749
Oamenii de acolo, vor încerca
să mă rănească rănindu-te pe tine.
816
01:22:41,958 --> 01:22:43,459
Așa cum au făcut-o pe fratele tău.
817
01:22:43,668 --> 01:22:46,379
O să fiu al naibii dacă îi las să facă asta.
818
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
[Bătând]
819
01:22:47,755 --> 01:22:48,798
Cine este?
820
01:22:48,965 --> 01:22:50,174
Mac. Ai primit un telefon.
821
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
Nu acum, Mac.
822
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
Este Roth.
823
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
Isaac.
824
01:22:54,553 --> 01:22:56,389
Azi e o zi bună.
825
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
Este ziua faptei.
826
01:22:58,808 --> 01:23:01,477
- Am încredere că totul este în ordine.
ISAAK: Absolut.
827
01:23:01,727 --> 01:23:03,646
În seara asta, toate visele mele devin realitate.
828
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Ne vedem la club așa cum a fost planificat.
829
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Am cecul tău.
830
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
Unde suntem cu Silk?
831
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
Ne conectăm la 8:00.
832
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
Ai grijă de el.
833
01:23:17,410 --> 01:23:18,786
ISAAK:
Băiatul e șmecher.
834
01:23:18,995 --> 01:23:21,163
Nu-l lăsa să preia mâna.
835
01:23:22,707 --> 01:23:24,333
Mă descurc cu Silk.
836
01:23:27,545 --> 01:23:28,796
[Bătând]
837
01:23:33,426 --> 01:23:34,468
[GASPS]
838
01:23:35,344 --> 01:23:36,887
Ai ieșit din minți?
839
01:23:39,849 --> 01:23:42,018
Ce faci aici?
840
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
Mi-a fost dor de tine.
841
01:23:44,395 --> 01:23:48,816
Ţi-e dor de mine. O să-mi fie dor de tine când
tatăl meu află că ești aici.
842
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
Stă chiar în fața ușii.
843
01:23:51,318 --> 01:23:52,570
Ce o să fac cu tine?
844
01:23:52,737 --> 01:23:53,779
[Bătând]
845
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
Isuse!
846
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
- Hei.
- Hei, tată.
847
01:23:59,118 --> 01:24:01,078
ISAAK:
Trebuie să merg să mă ocup de afaceri.
848
01:24:01,328 --> 01:24:03,998
Ai nevoie de orice, spui doar cuvântul.
849
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Sunt bine, tată.
850
01:24:06,042 --> 01:24:08,711
ma racesc.
Faci ce trebuie să faci, bine?
851
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
Isus! Haide, trebuie să pleci!
852
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
Nu, ce faci...?
853
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
- Ești bine, Trish?
- Sunt bine, tată.
854
01:24:26,145 --> 01:24:27,938
Ascultă, iubito, ți-e foame?
855
01:24:28,189 --> 01:24:30,816
Ei iau pizza.
Spune cuvântul, o vor aduce în discuție.
856
01:24:31,025 --> 01:24:34,361
nu mi-e foame.
Dacă mi se face foame, îi voi anunța.
857
01:24:35,488 --> 01:24:37,114
Mă voi întoarce după un timp.
858
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
- Bine.
- În regulă.
859
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
Trish!
860
01:24:44,288 --> 01:24:46,082
La naiba, pizza asta e bună.
861
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
Trish!
862
01:24:47,500 --> 01:24:51,337
Hei, fetiță, deschide-te! Am câteva
pizza cu carnati si pepperoni!
863
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
Deschide ușa.
Nu e nici un porc pe el.
864
01:24:55,174 --> 01:24:56,801
Mmm-mm.
865
01:24:57,176 --> 01:25:00,679
Pizza te face să vrei să-ți plesnești mama.
Ce este asta, Domino's?
866
01:25:01,847 --> 01:25:03,015
Trish
867
01:25:03,224 --> 01:25:04,475
[ciocăni]
868
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
La naiba, nu am mai fost niciodată aici sus.
869
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Trish!
870
01:25:13,192 --> 01:25:15,694
L-au ridicat pe Prince pe perete.
871
01:25:15,903 --> 01:25:18,823
Și ești un ciudat, nu-i așa, Trish?
Unde esti?
872
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
Sunt pe cale să vin după colț.
873
01:25:26,664 --> 01:25:29,125
La naiba! Hei, ia mașina!
874
01:25:29,500 --> 01:25:31,544
Deci unde mergem?
875
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
Uite.
876
01:25:34,338 --> 01:25:38,175
Toate locurile din această listă
au fost mutate sau arse.
877
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
În afară de acesta.
878
01:25:39,677 --> 01:25:41,262
Aceasta.
879
01:25:41,762 --> 01:25:42,805
Pe acesta îl cunosc.
880
01:25:44,223 --> 01:25:46,809
Tatăl meu și Mac au vorbit despre asta.
Este cazinoul lui Silk.
881
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Cazinou?
882
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
Hai să jucăm de noroc.
883
01:25:50,146 --> 01:25:51,313
În regulă.
884
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
[SUNERE]
885
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
Han.
886
01:26:21,635 --> 01:26:24,263
Acum îmi dai câteva
Aromă B-boy.
887
01:26:24,889 --> 01:26:26,182
_l-lip-hop.
_l-lip-hop?
888
01:26:26,432 --> 01:26:27,725
Da.
889
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
În regulă.
890
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
Cunosc hip-hop.
891
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
- Salut, ce faci?
- Salut, ce faci?
892
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Haide, e cu mine. Bine?
Poți să-mi dai o pauză?
893
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
Tu fata lui Lsaak?
894
01:26:57,129 --> 01:26:58,172
Așa e, dragă.
895
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
O să mă lași să intru?
896
01:27:02,760 --> 01:27:03,802
În regulă.
897
01:27:04,011 --> 01:27:06,513
Multumesc. Haide.
898
01:27:19,693 --> 01:27:22,238
Nu simt asta.
Să mergem la ringul de dans.
899
01:27:23,113 --> 01:27:26,533
- Nu este scena mea.
- Nu scena ta? Drăguţ. Să mergem.
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,878
[AALIYAH'S
JOACĂ „MĂ SIMȚI”]
901
01:27:59,984 --> 01:28:04,071
Băiete, mă simți
902
01:28:04,321 --> 01:28:06,365
Pentru că te simt
903
01:28:06,573 --> 01:28:09,118
Ceva în inima mea
904
01:28:09,368 --> 01:28:11,287
Mi-ai spus că tu ești acela
905
01:28:12,288 --> 01:28:14,707
Mă simți
906
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
Pentru că te simt
907
01:28:17,710 --> 01:28:21,672
Ceva în inima mea
908
01:28:24,800 --> 01:28:25,843
Uite aici!
909
01:28:26,593 --> 01:28:28,595
Omule, poți să crezi asta?
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,729
Ce naiba face?
911
01:28:43,277 --> 01:28:47,239
Băiete, mă simți
912
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
Pentru că te simt
913
01:28:51,076 --> 01:28:52,536
Ce e, Trish?
914
01:28:52,703 --> 01:28:53,954
Ce e, Silk?
915
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Să vorbim.
916
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
În regulă.
917
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Haide.
918
01:29:02,129 --> 01:29:04,465
Popul tău fuge
ca Donald Trump...
919
01:29:04,673 --> 01:29:08,177
...prinzând fiecare bucată de
pe malul apei pe care poate pune mâna.
920
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Acum vrea să fie proprietar de club.
921
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
Mi-a spus că lucrează la ceva mare.
922
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
Ceva mare?
Nu-mi pasă cât de mare este.
923
01:29:15,726 --> 01:29:18,771
Păcuții tăi mă pot transpira,
iar Mac mă poate transpira tot ce vor.
924
01:29:19,021 --> 01:29:20,898
Dar Silk rămâne chiar aici.
925
01:29:21,190 --> 01:29:23,317
Exact sentimentele mele, Silkie.
926
01:29:23,692 --> 01:29:27,488
Cred că toți ar trebui să stăm aici
pentru încă o negociere.
927
01:29:27,696 --> 01:29:31,825
Așa e, partenere? Ai de gând să
încerci să te rostogolești aici pe mine?
928
01:29:32,034 --> 01:29:34,119
- Ce naiba faci?
- Taci.
929
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Tatăl meu știe despre asta?
930
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
Aşezaţi-vă.
931
01:29:38,749 --> 01:29:39,792
MAC:
Ce?
932
01:29:40,000 --> 01:29:41,210
Ce?
933
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
Ce?
934
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
MATASEA:
Ai putea la fel de bine să pierzi gatul.
935
01:29:45,297 --> 01:29:48,050
Parcă ți-am spus
fundul punk înainte...
936
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
... Nu semnez nimic.
937
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Bine, voi semna singur.
938
01:30:01,313 --> 01:30:02,648
[GEMETE]
939
01:30:02,856 --> 01:30:04,900
MO:
Ei bine, bine, bine.
940
01:30:05,776 --> 01:30:07,861
Dacă nu e omul meu Dim Sum.
941
01:30:09,530 --> 01:30:10,697
Noapte plină?
942
01:30:11,365 --> 01:30:15,577
A fugit cu fiica șefului,
a aruncat o cheie în programul lui Mac.
943
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
Și acum...
944
01:30:17,704 --> 01:30:20,082
... ești pe cale să-ți dai cu piciorul în fund.
945
01:30:21,291 --> 01:30:22,334
Unde este ea?
946
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
Nu credeai că vei primi
chiloții, tu?
947
01:30:25,671 --> 01:30:26,713
Ce?
948
01:30:26,922 --> 01:30:31,969
Trish. Chiar nu credeai că e
o să-ți renunț, nu-i așa?
949
01:30:32,177 --> 01:30:33,762
Aici e afacerea, chifteluță.
950
01:30:36,432 --> 01:30:39,351
Tu mă lași să plec, te las să trăiești.
951
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
A spus că mă va lăsa să trăiesc!
952
01:30:49,278 --> 01:30:50,946
Știi, chiar o să-mi fie dor de tine.
953
01:30:51,155 --> 01:30:53,907
Felul în care mă faci să râd.
Dar uită-te la partea bună.
954
01:30:54,366 --> 01:30:56,201
Unele le câștigi...
955
01:30:57,077 --> 01:30:59,246
... și, Dim Sum, pierzi.
956
01:31:04,460 --> 01:31:06,128
Haide, ia-mă.
957
01:31:14,011 --> 01:31:17,681
La naiba ce spun Mac!
Să omoare cineva acel fiu de cățea!
958
01:31:32,654 --> 01:31:34,198
Scoală-te!
959
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Ridică-ți curele!
Haide!
960
01:31:36,658 --> 01:31:38,452
Da, haide.
961
01:31:40,537 --> 01:31:43,081
Dim Sum!
962
01:31:45,959 --> 01:31:48,504
Dim Sum!
963
01:31:49,546 --> 01:31:52,090
Vino afară și joacă-te!
964
01:32:02,351 --> 01:32:03,560
Hei, tăiței de orez!
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Ce naiba faci?
966
01:33:58,717 --> 01:34:02,095
Sper că aterizați în picioare,
lăcustă.
967
01:34:02,304 --> 01:34:05,015
Nu ești singurul
știe niște prostii.
968
01:34:05,223 --> 01:34:07,809
- Unde este ea?
- Clubul bărbaților Oakridge.
969
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
Scuze, idiotule.
970
01:34:14,566 --> 01:34:18,028
[MO TIPA]
971
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
Numele este Maurice...
972
01:34:33,001 --> 01:34:34,044
...cățea.
973
01:34:38,882 --> 01:34:40,550
Cristal, Ch'u.
974
01:34:41,677 --> 01:34:43,512
Trăiești o singură dată.
975
01:34:45,722 --> 01:34:48,350
Totul este cușer,
până la ultima pagodă.
976
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
ROTH:
Ești un om bun.
977
01:35:08,662 --> 01:35:10,455
Petrece-l bine.
978
01:35:20,132 --> 01:35:21,341
domnule O'Day
979
01:35:21,591 --> 01:35:22,801
domnule Ch'u.
980
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
Mi-ai dat odată condoleanțe.
981
01:35:25,971 --> 01:35:29,141
Acum o ofer pe a mea
in ceea ce priveste fiul tau.
982
01:35:29,349 --> 01:35:33,353
Vei avea timp suficient pentru tine
exprimă-ți regretele, domnule Ch'u.
983
01:35:35,063 --> 01:35:36,106
[Chicotete]
984
01:35:52,080 --> 01:35:53,498
ISAAK:
uimitor.
985
01:35:55,709 --> 01:35:57,002
Cât costă?
986
01:36:01,631 --> 01:36:04,050
Deci asta a fost
despre ce e vorba, nu?
987
01:36:05,385 --> 01:36:07,721
Aș vrea ca băiatul meu să mă vadă făcând asta.
988
01:36:08,305 --> 01:36:09,848
Și ar putea fi aici.
989
01:36:10,974 --> 01:36:12,267
Continuă și păstrează asta.
990
01:36:17,606 --> 01:36:18,857
Nu înțeleg.
991
01:36:19,775 --> 01:36:21,318
Tocmai ai dobândit un alt partener.
992
01:36:22,486 --> 01:36:25,572
Chiar cred că este timpul pentru NFL
avea un proprietar negru. Tu nu?
993
01:36:27,741 --> 01:36:29,576
Glumești, nu?
994
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Nu glumesti
995
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Mi-e teamă că am deja un partener.
Mai multe, de fapt.
996
01:36:43,507 --> 01:36:45,550
Ei bine, tocmai ai primit încă unul...
997
01:36:46,176 --> 01:36:47,594
...de fapt.
998
01:36:47,803 --> 01:36:51,515
Nu uita, domnule Roth,
fara aceste fapte...
999
01:36:51,723 --> 01:36:53,099
...nu ai...
1000
01:36:53,975 --> 01:36:56,311
Care este acest termen popular, Dave?
1001
01:36:56,520 --> 01:36:57,604
Cheddar?
1002
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
ROTH: Te superi dacă am un moment?
- Nu, haide.
1003
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Deci acesta este planul, isaak?
1004
01:37:13,495 --> 01:37:14,996
Vrei să fii partener cu Roth.
1005
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
Am așteptat momentul potrivit
sa-ti spun.
1006
01:37:19,960 --> 01:37:22,587
Hei, Mac.
1007
01:37:23,213 --> 01:37:25,715
Mă duc la cutia proprietarului.
1008
01:37:26,007 --> 01:37:28,260
Mergem la cutia proprietarului.
1009
01:37:29,761 --> 01:37:31,429
Nu mă joc cu oamenii ăștia.
1010
01:37:32,806 --> 01:37:34,641
Cutia proprietarului.
1011
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
M-am săturat de rahatul asta legitim.
1012
01:37:44,568 --> 01:37:45,610
Ce-i asta?
1013
01:37:45,861 --> 01:37:50,073
Cred că ei îl numesc
restructurare corporativă. Corect?
1014
01:37:52,534 --> 01:37:55,412
Isaak O'Day Development este în curs
îndreptat...
1015
01:37:55,620 --> 01:37:56,955
...de Machiavelian Incorporated.
1016
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Aproape că am uitat.
1017
01:38:00,500 --> 01:38:03,128
Îți iau cel mai de preț bun.
1018
01:38:03,753 --> 01:38:04,921
Nigel!
1019
01:38:07,591 --> 01:38:09,801
Tu aprinzi, noi ardem.
1020
01:38:10,093 --> 01:38:12,304
Ai ieșit din minți, băiete?
1021
01:38:14,347 --> 01:38:16,933
Ea valorează 38 de milioane de dolari pentru tine?
1022
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Acum știu că ești nebun.
1023
01:38:20,729 --> 01:38:25,066
Ți-ai pierdut mințile gândindu-te la acest băiat alb
avea să te lase să deții o parte din jocul lor.
1024
01:38:26,026 --> 01:38:28,278
Eu și Ch'u, am avut o înțelegere.
1025
01:38:28,737 --> 01:38:32,407
Oricine nu a semnat acele acte,
ne-am ocupat.
1026
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
Ce vrei să spui?
1027
01:38:34,701 --> 01:38:37,245
I-a împușcat.
Am fost acolo când l-a ucis pe Silk.
1028
01:38:38,038 --> 01:38:41,917
Deci acum, după toate,
chiar vei încerca să faci asta?
1029
01:38:42,167 --> 01:38:45,545
Ți-am acoperit fundul
de ani de zile, Isaac.
1030
01:38:46,254 --> 01:38:49,090
Sincer,
M-am săturat să fiu băiatul tău.
1031
01:38:49,925 --> 01:38:52,260
Doar pentru că ți-ai pus copiii
prin facultate...
1032
01:38:52,510 --> 01:38:56,014
...pe care ar trebui să o facă
toate dreptatele tale strâmbe?
1033
01:38:56,598 --> 01:38:59,559
Omule, vrei să ai o cutie a naibii.
1034
01:39:00,352 --> 01:39:02,854
Mac vrea doar să dețină străzile.
1035
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
Asta a fost întotdeauna problema ta, Mac.
1036
01:39:07,567 --> 01:39:08,693
Dar Colin?
1037
01:39:09,069 --> 01:39:10,904
Dar el?
1038
01:39:12,822 --> 01:39:13,865
L-ai ucis pe Colin?
1039
01:39:16,826 --> 01:39:19,955
Chiar și războaiele false au victime, Isaak.
1040
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
Bănuiesc că bătrânul Collard Green nu putea zbura.
1041
01:39:36,388 --> 01:39:37,430
[împușcătură]
1042
01:40:19,806 --> 01:40:21,141
Vince! Vince!
1043
01:40:21,683 --> 01:40:23,309
La naiba, Roth!
1044
01:40:23,560 --> 01:40:25,103
MAC:
Privește-o.
1045
01:41:12,859 --> 01:41:14,694
Vino să-l ia!
1046
01:41:29,417 --> 01:41:30,460
Dă-l jos!
1047
01:41:33,963 --> 01:41:35,590
Dă-l jos acum!
1048
01:41:35,799 --> 01:41:36,925
În nici un caz!
1049
01:41:37,175 --> 01:41:38,551
ROTH:
Dă-l jos!
1050
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
De ce mi-ai ucis fratele?
1051
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
Tot rahatul acela chinezesc
s-a întâmplat în casă.
1052
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
Ai proprii tai oameni
să mulțumesc pentru asta.
1053
01:42:06,204 --> 01:42:07,664
Nu că vei avea ocazia.
1054
01:42:09,249 --> 01:42:12,127
Îmi pare rău, Romeo, dar trebuie să mori.
1055
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
[împușcătură]
1056
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
MAC:
La naiba...
1057
01:42:19,843 --> 01:42:21,511
... ăsta-i un rahat rece.
1058
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
Am chemat poliția.
1059
01:42:32,313 --> 01:42:34,983
- E o ambulanță în drum.
- Mulţumesc.
1060
01:42:35,191 --> 01:42:37,110
Sunt bine, iubito. Cum te simți?
1061
01:42:37,318 --> 01:42:39,946
Te descurci bine? Mă descurc bine.
1062
01:42:42,198 --> 01:42:43,741
Ăla este Han?
1063
01:42:43,950 --> 01:42:44,993
TRISH:
Da.
1064
01:42:45,577 --> 01:42:48,580
Tu ești cel care a fost
făcând toate aceste probleme, nu?
1065
01:42:50,540 --> 01:42:52,333
Lasă-mă să-ți strâng mâna.
1066
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Ai o strângere fermă. Îmi place asta.
1067
01:43:00,175 --> 01:43:01,801
Stai cu tatăl tău.
1068
01:43:02,051 --> 01:43:03,386
Eu voi.
1069
01:43:08,057 --> 01:43:09,934
El este mult mai scund decât credeam.
1070
01:43:10,185 --> 01:43:12,020
- Știu.
- E doar un băiat mic.
1071
01:43:12,270 --> 01:43:13,813
Nu stiu ce sa fac cu tine.
1072
01:43:41,132 --> 01:43:43,885
Fratele tău nu era potrivit să conducă.
1073
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
Nu avea disciplina.
1074
01:43:49,891 --> 01:43:51,100
De aceea l-ai ucis.
1075
01:43:51,309 --> 01:43:53,144
De aceea a trebuit.
1076
01:43:53,853 --> 01:43:54,938
A trebuit?
1077
01:43:57,315 --> 01:43:58,358
Fratele meu.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:01,236
Asta e corect.
1079
01:44:02,362 --> 01:44:03,613
asta"
1080
01:44:04,239 --> 01:44:05,573
...a fost o greseala.
1081
01:44:05,949 --> 01:44:06,991
Haide.
1082
01:45:23,359 --> 01:45:24,569
[Frânițe de carne]
1083
01:45:35,204 --> 01:45:36,748
Haide!
1084
01:45:41,627 --> 01:45:43,046
Dă-mi niște piele!
1085
01:45:47,342 --> 01:45:49,010
Whoo-hoo!
1086
01:47:34,907 --> 01:47:37,118
[OSE SFÂRÂND]
1087
01:49:26,727 --> 01:49:28,938
[împușcătură]
1088
01:49:29,355 --> 01:49:32,483
[SIRENE PLÂND]
1089
01:50:05,850 --> 01:50:07,143
esti bine?
1090
01:50:08,102 --> 01:50:09,520
sunt bine.
1091
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Haide, să mergem.
1092
01:54:58,893 --> 01:55:00,895
[Engleză - SUA - SDH]